Кафедра теории и практики перевода

Кафедра теории и практики перевода является одной из ведущих кафедр университета и создана на основании указа “об учреждении Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои”. Особое внимание на кафедре уделяется подготовке переводчиков научной, художественной и другой литературы с узбекского языка на английский и другие иностранные языки, а также с языков мира на родной язык.
В изучаемом языке реализуются теоретические проблемы переводоведения и их практические решения с позиций переводоведения. В современной теории и практике перевода изучаются общие тенденции, виды и методы перевода, этапы развития перевода, категории лексико-семантической и грамматической совместимости, виды перевода по жанрам и применяемые в них методы, лингвокультурологические и лингвогеографические особенности языков.

Профессорско-преподавательский состав кафедры организовал на кафедре кружки «синхронный перевод» и «литературный перевод». В этих кружках студенты обсуждают перевод и анализ шедевров узбекской и мировой литературы.
Состав кафедры: 23 преподавателя.
Из них: доктор наук 3 человека.
Научный потенциал: 43,4 %

Приоритеты кафедры:

Создание современных учебников на основе избранной литературы, изданной за рубежом;
Разработка учебных материалов по всем предметам и доведение их до обучающихся на основе современных информационно-коммуникационных технологий;
Организация самостоятельного обучения студентов на базе системы электронного обучения;
Установление тесных связей с компаниями в сфере перевода с целью профориентации выпускников;
Систематическое отслеживание литературы, изданной за рубежом;
Вовлечение студентов и преподавателей в исследования по внедрению новых инновационных образовательных технологий;
Предоставление электронных образовательных ресурсов кафедры через веб-сайт кафедры в стране и во всем мире;
Разработка новых учебных программ для магистерских специальностей на основе интеграции учебно-методических комплексов и ИКТ с переводческим образованием;
Заложить основу для чисто художественного перевода поэтических образов узбекской литературы на английский язык;
Разработка принципов создания художественных словарей с узбекского на английский язык.

Department subjects

Кафедра теории и практики перевода

Department subjects

Социальные сети